край

1) (предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.

на краю обрыва — sull'orlo del burrone

на краю села — al margine del villaggio

литься через край — traboccare

••

на краю света — in capo al mondo

непочатый край — senza fine, a non finire

передний край — prima linea

видеть краем глаза — vedere con la coda dell'occhio

моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente

слышать краем уха — apprendere per sentito dire

хватить через край — esagerare, calcare la mano

2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.

в наших краях — dalle nostre parti

3) (административная единица) regione ж., territorio м.

* * *

м.

1) (предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limite

по краям — alle estremita, sull'orlo

через край — oltre i limiti (di qc)

передний край обороны воен. — le prime linee

2) (страна) regione f, territorio

родной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

3) спорт. ala f

4) (административная единица) territorio

•

- конца-краю нет

- непочатый край

••

на краю света — in capo al mondo

хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

* * *

n

1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra

2) med. fimbria

3) obs. randa, co

4) liter. polo

5) poet. suolo, lido

6) econ. estremo, paese

7) pack. flangia